【辭典】court 的種類及其他法律名詞

談法律專門術語翻譯之雙重功能對等原則
法律英文點、線、面（中）
上述資料中，有很多的法律專有名詞可供參考

其中筆者想談的是（見談法律專門術語翻譯之雙重功能對等原則）：
「第一審法院」在英美法制雖有 court of first instance 和 trial court 為其對等詞竤但卻不能以類推方法將「第二審法院」、「第三審法院」譯作 court of second instance, court of third instance 因為英美法律語言中並無此用法故只能譯作 court of appeals (或 appellate court) 以及 court of final (last)appeals

另外還在某一網站上看到：
第一審事實審法院（trial court）

其他另外樀錄：
action（訴訟）、motion（訴訟程序中的請求或聲請）、service（訴訟文書的送達）、appearance（出庭）、find/finding （法院對案件事實之認定）